to provide insurance for

to cancel insurance — аннулировать страховой полис

to carry / take out insurance — иметь страховку, быть застрахованным

to effect insurance — застраховать, заключить договор страхования

to provide insurance for — застраховать кого-л.

to renew insurance — продлить страховой полис

to sell / write insurance — продать страховой полис

to underwrite insurance — подписать страховой полис

Our firm carries fire insurance. — У нашей фирмы есть страховой полис на случай пожара.

I put an extra lock on the door as an added insurance against burglars. — В качестве дополнительной защиты от воров я поставил на дверь еще один замок.

provide a safe system of work and a safe working environment — забезпечувати техніку безпеки на роботі

provide an accused with a counsel — надавати адвоката заарештованому (обвинуваченому)

provide counsel for the indigent — надавати адвоката незаможним

provide fair warning to the potential lawbreaker — чесно попередити потенційного правопорушника

provide for the accession of new members — передбачати можливість вступу нових членів

provide grounds for prosecution — становити підставу для судового переслідування

provide information leading to the apprehension of the criminal — надавати інформацію, що допоможе спіймати (заарештувати) злочинця

provide insurance against attack — забезпечувати захист від нападу

provide money laundering services — надавати послуги з легалізації незаконно отриманих прибутків

provide personal protection to high government officials — забезпечувати особисту охорону високопосадових урядовців

provide safe working conditions — забезпечувати безпечні умови роботи

He is in insurance. — Он занимается страхованием.

to carry [take out\] insurance against smth. — быть застрахованным от (чего-л.), иметь страховку [полис страхования\] от (чего-л.)

to take out insurance on smth. — застраховать что-л., иметь страховку [полис страхования\] на что-л.

to take out an insurance policy — оформить страховой полис, застраховаться

to carry health insurance — иметь медицинскую страховку

You may also wish to carry insurance against theft. — Возможно, вы также захотите застраховаться от краж.

Do I need to take out insurance on my vehicle? — Нужно ли мне приобретать страховку на мой автомобиль?

to apply for insurance — подавать заявление на страхование, подать заявление о приеме в систему страхования, подать заявление о приеме на страхование

to provide insurance — предоставлять страховые услуги, страховать

insurance provider — поставщик страховых услуг

health [life\] insurance provider — поставщик услуг по страхованию здоровья [жизни\]

to transact insurance — осуществлять [вести\] страховую деятельность, осуществлять страхование

to transact life insurance — осуществлять страхование жизни, осуществлять деятельность по страхованию жизни

annual [monthly, weekly\] premium insurance — страхование с ежегодной [ежемесячной, еженедельной\] уплатой премии

regular premium insurance — полис с периодической уплатой премий

insurance market — страховой рынок

to purchase [buy\] insurance — покупать страховой полис

to cancel insurance — аннулировать страховой договор

to sell [write, underwrite\] insurance — продать страховой полис, продать страхование

to effect insurance — застраховать, заключить договор страхования

to renew insurance — возобновить [продлить\] страхование [страховой полис\]

In other states, the ex-spouse may still collect the insurance if specifically named as a beneficiary. — В других штатах бывший супруг все еще может получить страховку, если он указан (в страховом договоре) в качестве бенефициара.

to pay the insurance — уплачивать страховые премии

insurance goes up — страховые премии растут, страховка дорожает

Nice of them to let me know that my insurance has gone up for no particular reason, and nice of them to even ask me if I wanted to renew. — Как мило с их стороны, что они уведомили меня о том, что мои страховые взносы были повышены без всякой на то причины, и даже поинтересовались, хочу ли я возобновить страховой полис.

a healthy lifestyle is a good insurance against heart disease — здоровый образ жизни — хорошая страховка от сердечных заболеваний

And I feel like getting my degree is good insurance against ever being back out on the street. — И мне кажется, что получение образования — это хорошая защита от опасности вновь оказаться на улице.

I have to provide for my old age — tengo que asegurarme el bienestar en la vejez

every eventuality has been provided for — se han previsto todas las eventualidades

parents are expected to provide for their children — se espera que los padres mantengan a sus hijos

he wanted to see that the children were well provided for — quería asegurarse de que las necesidades de los niños estaban bien cubiertas

his wife was left well provided for in his will — en el testamento dejó a su mujer bien asegurado

they are well provided for — tienen medios de sobra

the 50 employers which best provide for the needs of women — los 50 empresarios que mejor prevén las necesidades de las mujeres

we have provided for that — eso lo hemos previsto

the accord provides for greater police co-operation — en el acuerdo se prevé una mayor colaboración por parte de la policía

the Act provides for financial penalties to be imposed on all offenders — la ley estipula que se impongan multas a todos los transgresores

as provided for in the 1990 contract — de acuerdo con lo estipulado en el contrato de 1990

I have to provide for my old age — tengo que asegurarme el bienestar en la vejez

every eventuality has been provided for — se han previsto todas las eventualidades

keep something under cover — etwas abgedeckt halten

give somebody/something cover — jemandem Deckung geben

get cover against something — sich gegen etwas versichern

have adequate cover — ausreichend versichert sein

cover a chair with chintz — einen Stuhl mit Chintz beziehen

cover a pan with a lid — eine Pfanne mit einem Deckel zudecken

cover expenses — die Kosten decken

£10 will cover my needs for the journey — 10 Pfund werden für die Reisekosten reichen

cover oneself — (fig.) sich absichern; (Insurance)

cover oneself against something — sich gegen etwas versichern

he put a cover over her/it — er deckte sie/es zu

to read a book from cover to cover — ein Buch von Anfang bis Ende or von der ersten bis zur letzten Seite lesen

under separate cover — getrennt

under plain cover — in neutralem Umschlag

under the cover of the trees — im Schutz der Bäume

under cover of darkness — im Schutz(e) der Dunkelheit

she laid covers for six — sie deckte für sechs Personen, sie legte sechs Gedecke auf

to operate without cover — ohne Deckung arbeiten

to take out cover for a car — ein Auto versichern

to take out cover against fire — eine Feuerversicherung abschließen

to get cover for sth — etw versichern (lassen)

do you have adequate cover? — sind Sie ausreichend versichert?

under cover as — getarnt als

to operate under cover — als Agent tätig sein

to blow sb's cover — jdn enttarnen

to cover one's head — den Kopf bedecken

the car covered us in mud — das Auto bespritzte uns von oben bis unten mit Schlamm

the mountain was covered with or in snow — der Berg war schneebedeckt or mit Schnee bedeckt

to cover oneself in or with glory — Ruhm ernten

to cover oneself with ridicule — sich lächerlich machen

covered in or with shame — zutiefst beschämt

to cover one's face in or with one's hands — sein Gesicht in den Händen verstecken or verbergen

to keep sb covered — jdn in Schach halten

will £30 cover the drinks? — reichen £ 30 für die Getränke?

what does your travel insurance cover you for? — was deckt deine Reiseversicherung ab?

read something from cover to cover — etwas von vorn bis hinten lesen

under plain cover — in neutralem Umschlag

[send something] under separate cover — [etwas] mit getrennter Post [schicken]

keep something under cover — etwas abgedeckt halten

under cover of darkness — im Schutz der Dunkelheit

give somebody/something cover — jemandem Deckung geben

get cover against something — sich gegen etwas versichern

have adequate cover — ausreichend versichert sein

cover a book with leather — ein Buch in Leder binden

cover a chair with chintz — einen Stuhl mit Chintz beziehen

cover a pan with a lid — eine Pfanne mit einem Deckel zudecken

she covered her face with her hands — sie verbarg das Gesicht in den Händen

the roses are covered with greenfly — die Rosen sind voller Blattläuse

cover expenses — die Kosten decken

£10 will cover my needs for the journey — 10 Pfund werden für die Reisekosten reichen

I'll keep you covered — ich gebe dir Deckung

cover oneself — (fig.) sich absichern; (Insurance)

cover oneself against something — sich gegen etwas versichern

I've got you covered — ich habe meine Waffe auf dich gerichtet

coverage area — территория охвата

territorial coverage — территориальный охват

TV coverage of the election campaign — освещение избирательной кампании по телевидению

newspaper coverage (of smth.) — газетное освещение (чего-л.), освещение (чего-л.) в газетах/газете

news coverage — освещение новостей

news coverage of (smth.) — освещение (чего-л.) в новостях

television news coverage of the Israeli-Palestinian conflict — освещение в телевизионных новостях израильско-палестинского конфликта

Medicare coverage — (страховое) покрытие по программе "Медикэр"

insurance coverage commences, insurance coverage begins — страховое покрытие начинает действовать

Basic coverage commences upon the first day of employment. — Базовое (страховое) покрытие начинает действовать с первого дня начала работы.

Such welfare plans typically commence coverage immediately, on the first day of the next following month, or after a 30, 60, or 90 day waiting period. — Такие планы социального обеспечения обычно предусматривают немедленное начало действия страхового покрытия, начало действия страхового покрытия с первого дня ближайшего нового месяца или по истечении периода ожидания продолжительностью 30, 60 или 90 дней.

The employee shall be entitled to commence coverage under the health insurance plan on the first day of the month following the month in which the board is satisfied that the employee is so eligible. — Работник должен быть наделен правом на начало использования страхового покрытия по плану страхования здоровья с первого дня месяца, следующего за месяцем, когда совет убедиться в том, что работник соответствует требованиям для получения права на такое страховое покрытие.

Coverage ends upon the earliest of: your termination of employment; the date you begin to receive your pension; December 1 of the year in which you attain age 69; and the cancellation of coverage. — Действие страхового покрытия прекращается на наиболее раннюю из дат: дату прекращения работы; дату начала получения пенсии; 1 декабря того года, когда вам исполниться 69 лет; дату аннулирования страховки.

to provide [to give\] coverage — предоставлять [обеспечивать\] страховое покрытие [страховую защиту\]

Does this policy provide coverage for acts of war or terrorism? — Предоставляет ли этот полис страховое покрытие на случай военных действий или терроризма?

Make sure the policy gives adequate coverage against burglary. — Убедитесь, что полис предоставляет адекватную страховую защиту от кражи со взломом.

Once they decide to issue coverage, they will send you a notification and a copy of the policy for your review. — Как только они решат предоставить страховое покрытие, они вышлют вам уведомление и копию полиса для рассмотрения.

coverage issued as a supplement to liability insurance — страховое покрытие, предоставленное в качестве дополнения к полису страхования ответственности

coverage against smth. — страховое покрытие [страховая защита\] от (чего-л.)

to take out coverage — приобрести страховку [страховое покрытие\], застраховаться

We strongly recommend that you take out travel insurance coverage, including coverage for trip cancellations. — Мы настоятельно рекомендуем вам приобрести наше туристическое страховое покрытие [нашу туристическую страховку\], включая страховое покрытие на случай отмены поездки.

to carry coverage — иметь страховое покрытие, иметь страховку

to purchase [to buy\] insurance coverage — приобрести страховое покрытие, купить [приобрести\] страховку

to obtain [to get\] insurance coverage — приобрести страховое покрытие, приобрести страховку

to cancel insurance coverage — аннулировать страховку [страховое покрытие\]

to terminate insurance coverage — аннулировать страховку [страховое покрытие\], прекратить действие страховки [страхового покрытия\]

to void insurance coverage — признавать страховое покрытие недействительным, аннулировать страховку [страховое покрытие\]

to sell [to write, to underwrite\] insurance coverage — продавать страховку [страховое покрытие\]

to renew insurance coverage — возобновить страховое покрытие

to reinstate insurance coverage — восстанавливать страховое покрытие

to apply for insurance coverage — подавать заявление на приобретение страховки [страхового покрытия\]

insurance coverage expires [lapses\] on June 30 — срок действия страховки [страхового покрытия\] истекает 30 июля

The coverage remains in force for the life of the insured and premiums are paid for a period of time selected by the policy owner. — Страховое покрытие остается в силе в течение всей жизни застрахованного, а (страховые) премии уплачиваются на протяжении периода, выбранного владельцем полиса.

If you choose to reject UM/UIM coverage, you are required by law to sign a special insurance form acknowledging your decision to do so. — Если вы решите отказаться от страховой защиты от незастрахованных/недостаточно застрахованных водителей, вам в соответствии с требованиями закона придется подписать специальный страховой бланк, уведомляющий о вашем решении отказаться от страхового покрытия.

Employees may enroll in dental coverage during their initial 30 days of eligibility or during the annual Summer Enrollment period. — Работники могут присоединиться к программе зубного страхования в течение первых 30 дней с момента получения такого права или в течение периода ежегодного летнего приема на страхование.

to deny insurance coverage — 1) отказываться от страхового покрытия, 2) отказывать в предоставлении страхового покрытия

insurance coverage amount, amount of insurance coverage — сумма страхового покрытия

insurance coverage in the amount of— страховое покрытие в сумме

he's useless around the house — es un inútil para la casa

a house of cards — un castillo de naipes

to eat somebody out of house and home — dejarle la despensa vacía a alguien

house prices — el precio de la vivienda

house full — agotadas las localidades

that scene brought the house down — el teatro casi se viene abajo con los aplausos que siguieron a esa escena

the party's at my/John's house — la fiesta es en mi casa/en casa de John

let's go to your house — vamos a tu casa

the noise woke the whole house — el ruido despertó a toda la casa

the government must put its economic house in order — el gobierno debe poner en orden la economía

the upper/lower house — la cámara alta/baja

this house believes that... — esta asamblea cree que...

house full — no hay localidades

the House of Windsor — la casa de los Windsor